Interpreting is a specialized field that requires not only linguistic expertise but also a strong commitment to ethical standards and professional conduct. As interpreters bridge communication gaps in multilingual settings, it is crucial to uphold these principles to ensure effective and trustworthy communication. This blog explores the core values of ethics and professionalism that guide interpreters in their practice.
There are four fundamental ethical principles in interpreting: accuracy, confidentiality, impartiality, and professional integrity. First of all, interpreters must convey the speaker’s message as faithfully and thoroughly as possible. They must keep all information shared during interpreting assignments confidential to maintain the privacy and trust of all parties involved. To prevent any bias, interpreters must remain neutral and refrain from influencing the communication process with personal opinions or preferences. Lastly, interpreters should only accept assignments they are competent to manage and should inform clients if they are not well-suited for a particular task.
Beyond ethical considerations, interpreters are expected to maintain high professional standards. These standards can be summarized as follows: Professional interpreters should prepare for assignments beforehand by reviewing relevant materials, such as agendas, presentations, or key talking points, and by familiarizing themselves with specialized terminology that may be used. They should always be on time and dependable. Given the dynamic nature of interpreting, interpreters should be flexible and able to handle unexpected changes in schedules, topics, or speakers without compromising the quality of their work.
Ethics and professionalism are the cornerstones of effective interpreting. By adhering to ethical principles and maintaining high professional standards, interpreters can deliver accurate, impartial, and confidential services while fostering a reputation for reliability and integrity. These qualities not only ensure successful communication but also build lasting trust with clients.