Nurhayat, Boğaziçi Üniversitesi Çeviribilim (lisans) ve California State Üniversitesi İletişim Bilimleri (yüksek lisans) bölümlerinden mezun oldu. 1993’ten beri çevirmenlik yapıyor. AIIC ve TKTD üyesi, AB kurumlarına akredite. 2000’den beri Boğaziçi Üniversitesi Çeviribilim Bölümünde çeviri dersleri veriyor. Türkçe (A) ve İngilizce (B) dillerinde çeviri yapıyor. Enterkon ortağı. Kahve ve New York şehri sevdalısıdır, amatörce müzikle uğraşır.