Şehnaz, Boğaziçi Üniversitesi Çeviribilim (lisans), Oslo Üniversitesi Medya Araştırmaları (lisans ve yüksek lisans), Boğaziçi Üniversitesi Çeviribilim (doktora) derecelerine sahiptir. 1989’dan beri çevirmenlik yapıyor. AIIC ve TKTD üyesi, AB kurumlarına akredite. 1996-2011 arasında Boğaziçi Üniversitesi Çeviribilim Bölümünde öğretim görevlisi, doçent ve profesör unvanıyla çeviri dersleri verdi. Türkçe (A) ve İngilizce (B) dillerinde çeviri yapıyor. Enterkon ortağı. Makarnadan vazgeçemez ve çok güzel kahve falı bakıyormuş gibi yapar.