Son yıllarda yapay zekanın çeviri sektöründe önemi giderek artıyor. Yapay zeka destekli çeviri araçlarının kalitesi ve performansı daha fazla veri ve geri bildirimle her geçen gün iyileştiriliyor. Bu sayede de zamandan tasarruf sağlanıyor ve büyük hacimli çeviri talepleri çok daha kısa sürede daha düşük maliyetlerle karşılanabiliyor. Ayrıca bazı yapay zeka destekli çeviri araçları, kullanıcının dil […]
Çok dilli bir toplantıda tercümanlarla iş birliği içerisinde çalışmak, sorunsuz iletişim ve başarılı etkileşimler sağlamak için önemlidir. Bu blog yazımızda, daha iyi bir çok dilli toplantı deneyimi için tercümanları nasıl destekleyebileceğinize yönelik bazı ipuçlarını paylaşıyoruz: Toplantıdan önce: Toplantı sırasında: Toplantıdan sonra:
Sözlü çeviri, yalnızca dil becerileri değil aynı zamanda etik kurallara bağlılık ve profesyonel yaklaşım gerektiren bir alandır. Çok dilli ortamlarda iletişimi kolaylaştıran çevirmenlerin etkili ve güvenilir bir iletişim sağlaması için bu ilkelerin ve yaklaşımların sürdürülmesi büyük önem taşır. Bu yazımızda, çevirmenlerin mesleklerini icra ederken onlara rehberlik eden temel etik ve profesyonellik değerlerini ele alıyoruz. Sözlü […]
Dil engeli, özellikle günümüzün küreselleşen dünyasında iletişim için büyük bir zorluk olabilir. Yabancı bir ülkeye seyahat ederken veya farklı bir kültürden biriyle iş yaparken bu engeli aşmanın bir yolunu bulmanız gerekir. Bu yollardan biri sözlü çeviri hizmetleri kullanmaktır. Sözlü çeviri, bir dilden diğerine gerçek zamanlı olarak yapılan tercümedir. Bu, bir tercüman veya bir makine çeviri […]
Simultane tercümanlık veya diğer adıyla konferans tercümanlığı tatmin edici ancak bir o kadar da zorlu mesleklerden biridir. Simultane tercümanların, hızlı düşünebilme, güçlü hafıza, hemen hemen her konuda az da olsa bilgi sahibi olma, diller arasında hızlı geçiş yapabilme gibi birtakım becerilere sahip olması gerekmektedir. Tüm bu becerilere sahip olmak size zor gibi görünebilir fakat imkansız […]
Yeni bir dil öğrenmek göz korkutucu gelebilir ancak aynı zamanda ödüllendirici de bir iştir. Dil öğrenmenin birçok farklı yolu vardır ve sizin için en iyi yol, kişisel öğrenme tarzınıza ve tercihlerinize bağlı olacaktır. Bununla birlikte, dil öğrenmenize yardımcı olabilecek bazı ipuçlarına birlikte bakalım: 1. Gerçekçi hedefler belirleyin. Dil öğrenmeye başladığınızda, kendiniz için gerçekçi hedefler belirlemeniz […]
Pek çok farklı dilin konuşulduğu küresel bir toplumda yaşıyoruz. Her dil farklı kültürleri, kimlikleri, mirasları, tarihi ve siyasi geçmişleri temsil ediyor. Haliyle diller bir iletişim unsuru olmanın ötesinde, güç ilişkilerinin de bir parçası haline geliyor. Yaygın konuşulan diller azınlık dillerini gölgede bırakarak bilgiye, kaynaklara ve fırsatlara erişimde eşitsizliklere yol açabiliyor. İşte tam da bu noktada […]
Etkili ve ilgi çekici çok dilli bir toplantı planlamak istiyorsunuz ama nereden başlayacağınızı bilmiyor musunuz? Öyleyse aşağıdaki adımlarla size yol gösterebiliriz: Katılımcılarınızı tanıyın: Katılımcı listesini hazırlayın ve katılımcıların toplantıya fiziksel mi yoksa online mı katılacağını belirleyin. Bu sayede hangi toplantı türünde (yüz yüze/çevrim içi/hibrit) çok dilli toplantı organize etmeniz gerektiğini de bilebilirsiniz. Çeviriye ihtiyaç duyulan […]
Topluluk önünde konuşma yapmak birçok insanın korkulu rüyasıdır. Bir grup insanın bakışları altında sunum yapmak hemen hemen herkes için zor bir iştir. Bir de çok dilli bir kitleye hitap ediyorsanız, durum daha da korkutucu gelebilir. Böyle anlarda yaşadığınız strese katkıda bulunabilecek birçok faktör vardır, örneğin hata yapma korkusu, anlaşılma kaygısı ve kitlenizle aranızda var olan […]
Özellikle yatırımcıların devletlere karşı açtığı tahkim davalarında, sık sız sözlü çeviri yapılmasına gerek duyulur. Genellikle taraf avukatları, dava dilekçelerinin hazırlanmasına, bilirkişilerin hukuki mütalaalarına ve olgu tanıklarının ifadelerine çok zaman ayırır. Ancak çevirmenlerin önemi göz ardı edilir ve duruşmada tercüme yapacak çevirmenler sürece dahil edilmez. Oysa tahkim duruşmasında çevirmenler göz ardı edilmemesi gereken bir rol üstlenir; […]